نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5357

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برایم حدیث کرد، وکیع از ابن عُیَینه به ما خبر داد، او گفت: مَعمَر به من گفت، ثَوری به من گفت:

«آیا درباره مردی شنیده‌ای که برای خانواده‌اش قوت یک سال یا بخشی از سال را گردآوری می‌کند؟» مَعمَر گفت: «در آن لحظه پاسخی به ذهنم نرسید، سپس حدیثی را به یاد آوردم که ابن شهاب زُهری از مالک بن اوس و او از عمر — رضي الله عنه — برایمان روایت کرده بود که پیامبر ﷺ خرمای باغ‌های بنی‌نضیر را می‌فروختند و برای خانواده‌شان به اندازه نیاز یک سال کامل خوراک ذخیره می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای خانواده‌اش آذوقهٔ یک سال را نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
آذوقه

خوراکی‌هایی که برای استفاده در آینده نگهداری می‌شوند.

بنی‌نضیر

گروهی از مدینه که به قبیلهٔ نضیر شهرت داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برنامه‌ریزی از پیش و نگهداری خوراک یا امکانات لازم برای تأمین معاش خانواده جایز است. این روایت به مراقبت از خانواده ارج می‌نهد و نشان می‌دهد توکل بر خدا با تدبیر سنجیده منافاتی ندارد؛ اما نگهداری آذوقهٔ دقیقاً یک‌ساله را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بودجه‌ای واقع‌بینانه تنظیم کنید و در آن برای نیازهای ثابت خانواده‌تان منابعی کنار بگذارید.
  2. ذخایر اضطراری را با دقت نگهداری کنید و مقدارشان را با توان مالی و ماندگاری مواد ذخیره‌شده متناسب سازید.
  3. بدون اسراف از اعضای خانواده‌تان مراقبت کنید و در این کار بر خدا توکل داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.