نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5361

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيٌّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، که گفت: حَکَم برای من حدیث کرد، از ابن ابی‌لیلی، علی برای ما حدیث کرد که فاطمه ـ علیهما السلام ـ نزد پیامبر ﷺ آمد و از رنجی که در دستش بر اثر کار با آسیاب دستی می‌کشید، به ایشان شکایت کرد. به او رسیده بود که کنیزانی برای پیامبر ﷺ آورده‌اند، اما وقتی رفت، ایشان را نیافت و موضوع را با عایشه در میان گذاشت. چون پیامبر ﷺ بازگشت، عایشه ماجرا را به ایشان خبر داد. علی گفت:

«پیامبر ﷺ نزد ما آمد در حالی که به بستر رفته بودیم. خواستیم برخیزیم، اما فرمود: "سر جای خود بمانید." سپس آمد و میان من و او نشست، تا جایی که سردی پاهای مبارکش را بر شکمم احساس کردم. آنگاه فرمود: "آیا شما را به چیزی بهتر از آنچه درخواست کردید راهنمایی نکنم؟ هرگاه به بستر رفتید ـ یا به رختخوابتان پناه بردید ـ سی و سه بار سبحان‌الله، سی و سه بار الحمدلله و سی و چهار بار الله‌اکبر بگویید؛ این برای شما بهتر از یک خادم است."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ذکری را برای پیش از خواب آموزش داد که از داشتن خدمتکار بهتر است.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه از درد دستش به‌سبب کار با آسیاب دستی شکایت کرد و کمک خواست. پیامبر ﷺ ذکری را برای پیش از خواب به او و علی آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

الله از هر نقص و کاستی منزّه است.

الحمدلله

هر ستایش و سپاسی از آنِ الله است.

الله‌اکبر

الله بزرگ‌ترین است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت استنباط کرده‌اند که گفتن این ذکر پیش از خواب مستحب است: ۳۳ بار سبحان‌الله، ۳۳ بار الحمدلله و ۳۴ بار الله‌اکبر. نووی یادآور می‌شود که این ستایش‌ها نیروی معنوی می‌بخشند و وعدهٔ برتر بودنشان از داشتن خدمتکار، فضیلت ویژهٔ آن‌ها را نشان می‌دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با مهربانی به خانواده‌اش آموزش می‌داد و پشتیبانی معنوی در اختیارشان می‌گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب ۳۳ بار سبحان‌الله، ۳۳ بار الحمدلله و ۳۴ بار الله‌اکبر بگویید.
  2. ذکر را عادتی همیشگی کنید تا به شما کمک کند روز را با سپاسگزاری و توکل بر الله به پایان برسانید.
  3. به سختی‌های اعضای خانواده‌تان توجه کنید و در کنار کمک عملی، دلگرمی و پشتیبانی معنوی نیز به آن‌ها بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.