نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5360

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام، گفت: شنیدم ابوهُریره رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هرگاه زنی از کسبِ شوهرش بدون دستور او انفاق کند، نیمی از پاداش آن نصیب شوهر می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که از دارایی همسرش صدقه می‌دهد، در پاداش آن با او شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اجازهٔ او

بدون آنکه شوهر از پیش اجازه داده باشد.

نیمی از پاداش

بخشی از پاداش صدقه؛ در متن، برای شوهر نصف آن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که بر لزوم اجازه برای چنین هزینه‌هایی تأکید دارند. آنان از این روایت برداشت می‌کنند که زن نمی‌تواند خودسرانه در دارایی شوهرش تصرف کند. اگر شوهر صدقه‌های کوچک و معمول را اجازه داده باشد یا معمولاً به آن‌ها اعتراضی نکند، همین اجازهٔ شناخته‌شده می‌تواند کافی باشد. کاربرد دقیق این حکم به شرایط و تفسیر فقیهان بستگی دارد؛ این حدیث همسران را تشویق می‌کند دربارهٔ صدقه با روشنی و احترام متقابل توافق کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان همسر، دربارهٔ بخشیدن از دارایی مشترک یا دارایی یکدیگر توافق‌های روشنی داشته باشید.
  2. صدقه را به‌گونه‌ای بدهید که اعتماد و احترام در زندگی زناشویی حفظ شود.
  3. دربارهٔ هزینه‌های کوچک و تکرارشونده از پیش گفت‌وگو کنید تا کارهای نیک باعث اختلاف نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.