نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5362

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4مُجَاهِدًا
  5. 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن ابی یزید برای ما حدیث کرد، او از مجاهد شنید، من از عبدالرحمن بن ابی لیلی شنیدم که از علی بن ابی طالب روایت می‌کرد که فاطمه — علیها السلام — نزد پیامبر ﷺ آمد و درخواست خادمی کرد. ایشان فرمودند:

«آیا تو را به چیزی راهنمایی نکنم که برایت بهتر از آن است؟ هنگامی که به بستر می‌روی، سی و سه بار تسبیح الله (سبحان‌الله)، سی و سه بار تحمید الله (الحمدلله) و سی و چهار بار تکبیر الله (الله اکبر) بگو.» سپس سفیان گفت: «یکی از آنها سی و چهار بار است.» علی (رضی) فرمود: «پس از آن هرگز آن را ترک نکردم.» به ایشان گفته شد: «حتی در شب جنگ صفین؟» فرمود: «بله، حتی در شب جنگ صفین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی حتی در شبی که جنگ درگرفته بود، ذکرهای پیش از خواب را پیوسته انجام می‌داد.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه نزد پیامبر ﷺ آمد تا خدمتکاری درخواست کند. ایشان به‌جای آن، ذکرهایی برای ستایش خدا به او آموخت تا پیش از خواب بگوید؛ علی نیز پس از آن به این ذکرها پایبند ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری برای منزّه دانستن خدا از هرگونه نقص.

الحمدلله

همهٔ ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداست.

الله‌اکبر

خدا از هر چیزی بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که این ذکر پیش از خواب، عملی ارزشمند و مستمر است و نیروی معنوی با یاد خدا همراه می‌شود. شمار ذکرها ۳۳ بار سبحان‌الله، ۳۳ بار الحمدلله و ۳۴ بار الله‌اکبر است؛ سفیان توضیح می‌دهد که یکی از این سه عبارت ۳۴ بار گفته می‌شود. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ عبادتی را به فاطمه آموخت که از داشتن خدمتکار یاری‌بخش‌تر بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، این سه ذکر را به تعداد روایت‌شده بگویید و آن را به عادتی پایدار تبدیل کنید.
  2. هنگام خستگی و نگرانی، با یاد خدا آرامش و نیرو بجویید؛ همان‌گونه که علی حتی در شبی از جنگ به این کار ادامه داد.
  3. این ذکر را به اعضای خانواده بیاموزید و با هم تمرین کنید تا این عادت در خانه نسل‌به‌نسل منتقل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.