Sahih al-Bukhari، حدیث 5370
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هند گفت:
«ای رسول خدا ﷺ! همانا ابوسفیان مردی بخیل است؛ آیا گناهی بر من هست اگر از مال او به اندازهای که کفایت من و فرزندانم را کند بردارم؟» ایشان فرمودند: «به طور شایسته و متعارف (بالمعروف) بردار.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Una mujer puede tomar razonablemente de los bienes de su esposo lo necesario para los gastos familiares.
Hind bint Utba preguntó al Profeta ﷺ si podía tomar de los bienes de su esposo, Abu Sufyan, lo suficiente para ella y sus hijos, pues, según dijo, él no les daba lo necesario.
Reacio a dar dinero, incluso cuando los miembros de la familia necesitan apoyo.
Con equidad y moderación, limitado a lo necesario y sin excesos.
Los eruditos deducen de este relato que el hombre debe mantener debidamente a su familia y que los gastos familiares necesarios son un derecho. Si él no cumple con esta obligación, la mujer puede tomar lo suficiente para ella y sus hijos, dentro de límites razonables. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones y la aplicación de este derecho; la declaración no autoriza a tomar más de lo necesario ni a actuar al margen de la ley.
- Hablen abiertamente de los gastos familiares y acuerden con claridad qué es necesario y asequible.
- Quien es responsable de mantener a una familia debe tomar en serio las necesidades esenciales de su cónyuge e hijos.
- Si hay carencias, actúe con moderación y no tome más de lo razonable para cubrir las necesidades esenciales.
Esta versión también relata la pregunta de Hind y la respuesta de que podía tomar razonablemente lo que le bastara.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Este relato trata la responsabilidad de mantener a la familia y ayuda a situar en contexto el derecho a los gastos necesarios.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.