نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5369

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از پدرش، از زینب دختر ابی‌سلمه، از ام‌سلمه روایت است که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا اگر بر فرزندان ابی‌سلمه انفاق کنم، برای من پاداشی خواهد بود؟ در حالی که نمی‌توانم آنان را این‌گونه و آن‌گونه (در فقر) رها کنم، زیرا آنان فرزندان من هستند.» ایشان فرمودند: «آری، در برابر آنچه بر آنان انفاق کنی، پاداش خواهی داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie voor haar kinderen zorgt, wordt beloond voor wat zij aan hen besteedt.

توضیح واژه‌های دشوار
الإنفاق

بذل المال أو الممتلكات لتأمين النفقة والرعاية.

الثواب

عمل صالح يجزي الله عليه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که تأمین هزینه‌های فرزندان تنها وظیفه‌ای از سر مسئولیت نیست، بلکه عملی است که پاداش آن نزد الله به دست می‌آید. این مراقبت شامل فرزندانی نیز می‌شود که به سبب پیوند والدینی یا مسئولیت، به کسی سپرده شده‌اند. افزون بر این، حدیث تأکید می‌کند که هزینه‌کردن صادقانه برای خانواده می‌تواند هم مراقبت باشد و هم صدقه.

درس‌هایی برای امروز
  1. وفّر الاحتياجات الأساسية للأطفال الذين تقع رعايتهم على عاتقك.
  2. أنفق على أسرتك بنية صالحة، واعتبر ما تبذله لرعايتها عبادةً أيضًا.
  3. لا تترك الأطفال دون دعم ما دمت قادرًا على حماية رفاههم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.