نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5371

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ هرگاه مرد بدهکاری را نزد ایشان می‌آوردند، می‌پرسیدند:

«آیا برای پرداخت بدهی‌اش مالی بر جای گذاشته است؟» اگر به ایشان خبر داده می‌شد که متوفی مالی برای وفای دینش باقی گذاشته است، بر او نماز می‌خواندند؛ وگرنه به مسلمانان می‌فرمودند: «بر رفیق خود نماز بخوانید.» سپس چون خداوند پیروزی‌ها و گشایش‌هایی نصیب ایشان فرمود، فرمودند: «من به مؤمنان از خودشان سزاوارترم؛ پس هر کس از مؤمنان بمیرد و بدهی بر جای گذارد، پرداخت آن بر عهده من است، و هر کس مالی بر جای نهد، از آنِ وارثان اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ asumió la responsabilidad de las deudas impagadas de los creyentes fallecidos.

توضیح واژه‌های دشوار
saldar una deuda

Pagar por completo una deuda pendiente a quien se le debe.

oración fúnebre

La oración colectiva que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

herederos

Los familiares u otros titulares de derechos que reciben la herencia conforme a las normas islámicas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que las deudas deben tomarse en serio y que primero se utiliza la herencia para saldar las deudas válidas, antes de distribuir lo que quede entre los herederos. La anterior reticencia del Profeta ﷺ a dirigir la oración fúnebre era una exhortación a no dejar deudas a la ligera; no prohibía a la comunidad rezar por el difunto. Cuando aumentaron los recursos de la comunidad musulmana, asumió el pago de esas deudas. Esto no impone a cada musulmán la misma obligación personal, sino que subraya la responsabilidad de los dirigentes y de la comunidad de apoyar a los deudores necesitados y a sus familiares.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de pedir un préstamo, prepara un plan de pago realista y deja los acuerdos por escrito con claridad.
  2. Informa a personas de confianza de dónde encontrar tus datos sobre deudas y documentos financieros, para que puedan gestionar tus asuntos con cuidado.
  3. Apoya a un deudor fallecido comprobando si la herencia o una contribución voluntaria de otras personas puede saldar la deuda pendiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.