Sahih al-Bukhari، حدیث 5377
روایتشده توسط Umar ibn Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
عبدالعزيز بن عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برایم حدیث کرد، از محمد بن عمرو بن حلحله دیلی، از وهب بن کیسان ابونعیم، از عمر بن ابیسلمه — که فرزند امسلمه، همسر پیامبر ﷺ است — گفت: روزی همراه رسول خدا ﷺ غذا میخوردم و از اطراف ظرف برمیداشتم. پس رسول خدا ﷺ به من فرمودند: «از آنچه پیش روی توست بخور.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به عمر آموخت که مؤدبانه از بخشی که پیش روی اوست غذا بخورد.
ظرفی که افراد حاضر همگی از آن غذا میخورند.
بخشی از ظرف که در سمت تو قرار دارد.
عالمان کلاسیک از این روایت آداب غذا خوردنِ گروهی را چنین برداشت کردهاند که هر کس از بخشی که پیش روی اوست غذا بردارد و دستش را به سوی بخش دیگران دراز نکند. این سفارش با لحنی دوستانه و آموزنده به عمر ﷺ داده شد. عالمان این راهنمایی را به ادب و پرهیز از ایجاد مزاحمت مرتبط دانستهاند؛ اما آن را ممنوعیتی مطلق برای هر نوع استفادهٔ دیگر از ظرف، در صورت وجود دلیل، نمیدانند.
- در غذای مشترک، ابتدا از بخشی که پیش روی توست غذا بردار.
- آداب غذا خوردن را با مهربانی و راهنماییهای کوتاه و روشن به کودکان بیاموز.
- هنگام برداشتن غذا مراقب باش مزاحم دیگران نشوی یا دستت را به بخش آنان دراز نکنی.
این روایت با شرح بیشتری بیان میکند که پیامبر ﷺ به عمر آموخت با نام خدا آغاز کند، با دست راست غذا بخورد و از آنچه پیش رویش است بردارد.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)مسلم نیز سفارش به عمر را نقل میکند که نام خدا را ببرد، با دست راست غذا بخورد و از آنچه پیش روی اوست بردارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.