کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5270

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn Abi Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و ابوبکر بن اسحاق به ما حدیث کردند و گفتند: ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد، محمد بن عمرو بن حلحله به من خبر داد، از وهب بن کیسان، از عمر بن ابی سلمه که گفت:

«روزی با رسول الله ﷺ غذا می‌خوردم و از اطراف ظرف گوشت برمی‌داشتم. رسول الله ﷺ فرمودند: «از آنچه پیش روی توست بخور.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عمر آموخت که از غذایی بخورد که پیش روی اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
سینی

سینی مشترکی که حاضران همگی از آن غذا می‌خوردند.

آنچه درست پیش روی توست

غذایی که در سمت تو از سینی و در دسترس تو قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت توصیه به برداشتن غذا از سمت خود هنگام غذا خوردن از ظرف مشترک را برداشت می‌کنند، نه اینکه دست را از روی ظرف به سمت دیگر دراز کنند. این راهنمایی آداب نیکو را تقویت می‌کند و مانع مزاحمت برای دیگران می‌شود. این قاعده در مورد غذایی که جداگانه برای هر کس سرو می‌شود، به همان شکل صدق نمی‌کند؛ زیرا زمینهٔ روایت استفاده از ظرف مشترک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از ظرف مشترک، ابتدا از سمت خود غذا بردارید تا مزاحم دیگران نشوید.
  2. آداب غذا خوردن را با آرامش و مهربانی به کودکان بیاموزید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ به عمر آموخت.
  3. هنگام غذا خوردن گروهی، فضای کافی و آسایش همهٔ افراد سر میز را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.