غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5378

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn Abi Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از وهب بن کیسان ابونعیم که گفت: برای رسول خدا ﷺ غذایی آورده شد و در آن هنگام پسرخوانده‌اش عمر بن ابی‌سلمه نیز همراه ایشان بود. پس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «نام الله را ببر و از آنچه پیش روی توست بخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با نام الله آغاز کن و از غذایی بخور که پیش روی توست.

توضیح واژه‌های دشوار
نام الله را یاد کن

پیش از غذا بگو: «بسم‌الله»؛ یعنی به نام الله.

آنچه درست پیش روی توست

از بخشی از ظرف غذا بخور که به تو نزدیک‌تر است.

ناپسری

عمر بن ابی‌سلمه پسر ام‌سلمه بود و در خانه پیامبر ﷺ بزرگ شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن نام الله پیش از غذا مستحب است و هنگام خوردن از یک ظرف مشترک، شایسته است مؤدبانه از بخش خود بخوریم و دست به سوی بخش دیگران دراز نکنیم. این سفارش به عمر به‌عنوان راهنمایی تربیتی بیان شده و نشان‌دهنده توجه به آداب نیکو بر سر سفره است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شروع غذا «بسم‌الله» بگو.
  2. هنگام غذا خوردن از ظرف مشترک، از بخشی که پیش روی توست بخور و به سهم دیگران احترام بگذار.
  3. با راهنمایی آرام و روشن، آداب نیکو را به کودکان بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.