غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5379

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از اسحاق بن ابی طلحه، که او انس بن مالک را شنید که می‌گفت: همانا خیاطی رسول خدا ﷺ را به غذایی که خود تهیه کرده بود دعوت کرد. انس گفت: من همراه رسول خدا ﷺ رفتم و دیدم که ایشان کدوهای دور ظرف غذا را جستجو کرده و میل می‌فرمودند. او گفت: از آن روز به بعد، همواره کدو را دوست داشته‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نزد میزبان خود کدو خورد و انس نیز این علاقه را در خود پروراند.

توضیح واژه‌های دشوار
کدو

سبزی خوراکی شبیه کدو که در متن «دُبّاء» نامیده شده است.

سینی

ظرف بزرگی که حاضران از آن با هم غذا می‌خوردند.

خیاط

کسی که لباس می‌دوزد یا آن را تعمیر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیروی از پیامبر ﷺ در رفتار روزمره و بی‌تکلف ایشان، از جمله در عادت‌های غذاییِ جایز، پسندیده است. پذیرفتن دعوت یک خیاط، فروتنی و ارج نهادن به مردم را فارغ از شغل یا جایگاه اجتماعی‌شان نشان می‌دهد. علاقه انس به کدو نشان می‌دهد که توجه او به رفتار پیامبر ﷺ بر سلیقه شخصی‌اش اثر گذاشت؛ بااین‌حال، این روایت خوردن کدو را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوت‌ها را با روی گشاده بپذیرید و فارغ از شغل میزبان، با او محترمانه رفتار کنید.
  2. هنگام غذا خوردن به الگوی نیکوی پیامبر ﷺ توجه کنید، بی‌آنکه عادتی پسندیده را واجب بشمارید.
  3. با توجه و قدردانی از غذایی که آماده شده است، در یک وعده غذا شریک شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.