مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 538

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد، از ابوسعید که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نماز ظهر را هنگامی که هوا خنک‌تر شد بخوانید (یعنی تا کاهش گرما صبر کنید)، زیرا شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است.» سفیان، یحیی و ابوعوانه نیز همین حدیث را از اعمش نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز ظهر را در گرمای شدید تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

تا خنک‌تر شدن به تأخیر بیندازید

در گرمای شدید، نماز را تا فروکش‌کردن گرمای سوزان به تأخیر بیندازید.

جهنم

نام اسلامی دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است نماز ظهر هنگام گرمای شدید تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیفتد، اگر این کار موجب آسایش نمازگزاران شود. مذاهب فقهی این استحباب را در چارچوب وقت مقرر نماز بررسی می‌کنند؛ تأخیر به این معنا نیست که نماز را می‌توان خارج از وقتش خواند. این روایت همچنین یادآور آخرت و عظمت جهنم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرمای شدید، آسایش کسانی را که با هم نماز می‌خوانند در نظر بگیرید و تا وقتی وقت نماز باقی است، نماز ظهر را به تأخیر بیندازید.
  2. نمازتان را با دقت برنامه‌ریزی کنید تا تأخیر هرگز باعث از دست‌رفتن وقت مقرر نشود.
  3. یادکرد جهنم را انگیزه‌ای برای نماز، اطاعت و یادآوری آخرت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.