مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 540

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: انس بن مالک به من خبر داد که رسول الله ﷺ هنگامی که آفتاب از نیمروز گذشت بیرون آمدند و نماز ظهر را اقامه کردند. سپس بر منبر ایستادند و از ساعت (قیامت) سخن گفتند و فرمودند که در آن رویدادهای بزرگی رخ خواهد داد. آنگاه فرمودند:

«هر کس می‌خواهد درباره چیزی بپرسد، بپرسد؛ تا زمانی که در این جایگاه هستم، هر چه از من بپرسید به شما پاسخ خواهم داد.» مردم بسیار گریستند و پیامبر ﷺ مکرراً فرمودند: «از من بپرسید.» سپس عبدالله بن حذافه سهمی برخاست و پرسید: «پدر من کیست؟» ایشان فرمودند: «پدرت حذافه است.» باز هم فرمودند: «از من بپرسید.» آنگاه عمر در برابر ایشان زانو زد و عرض کرد: «به پروردگاری الله، دین اسلام و پیامبری محمد ﷺ راضی و خشنودیم.» پیامبر ﷺ سکوت کردند و سپس فرمودند: «همین اکنون بهشت و دوزخ در کنار این دیوار بر من نمایان شد و من هرگز خیر و شرّی مانند آن ندیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ قیامت سخن گفت و مردم را دعوت کرد از او پرسش کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

نامی برای فرا رسیدن روز رستاخیز.

ظهر

نماز واجب نیمروز که پس از گذشتن خورشید از بالاترین نقطهٔ آسمان آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ امت خود را دربارهٔ آخرت آموزش می‌داد و هرگاه پاسخ‌گویی سودمند بود، به پرسش‌ها پاسخ می‌گفت. سخن عمر نشان می‌دهد که ایمان و خشنودی از Allah، اسلام و پیامبر ﷺ هنگامی که موضوعات جدی بر انسان اثر می‌گذارند، آرامش می‌بخشند. این حدیث به جست‌وجوی دانش تشویق می‌کند، اما همچنین می‌آموزد که پرسش‌ها باید با احترام و اخلاص مطرح شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پرسیدن پرسش‌هایی که به ایمان و رفتار شما سود می‌رسانند، در پی دانش باشید.
  2. هنگامی که دربارهٔ آخرت نگران می‌شوید، آگاهانه اعتماد خود به Allah و پیوندتان با اسلام را تازه کنید.
  3. اوقات نماز را جدی بگیرید و نماز را در وقت مقرر آن به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.