مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 539

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: مهاجر ابوالحسن، مولای بنی تیم‌الله به ما حدیث کرد و گفت: از زید بن وهب شنیدم که از ابوذر غفاری روایت می‌کرد و گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم. مؤذن خواست برای نماز ظهر اذان بگوید، اما پیامبر ﷺ فرمودند:

«صبر کن تا هوا خنک شود.» سپس دوباره خواست اذان بگوید، ولی ایشان باز هم به او فرمودند: «صبر کن تا هوا خنک شود.» تا اینکه سایه تپه‌ها را دیدیم. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است؛ پس هرگاه گرما شدید شد، برای نماز صبر کنید تا هوا خنک شود.» ابن عباس درباره واژه «تَتَفَيَّأُ» گفته است: یعنی سایه متمایل و کشیده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید می‌توان نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

خنک‌تر شدن هوا

صبر کردن تا شدت گرما کاهش یابد و سپس نماز ظهر را به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مستحب است در گرمای شدید، نماز ظهر تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیفتد؛ به‌ویژه اگر این کار آسایش جماعت را فراهم کند. مذاهب فقهی این حکم را استثنایی بر خواندن نماز در آغاز وقت آن می‌دانند؛ نماز همچنان در وقت شرعی خود به‌جا آورده می‌شود. سخن درباره گرمای جهنم همچنین یادآور آن است که پیامبر ﷺ مؤمنان را به یاد آخرت می‌انداخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای شدید، آسایش خود و جماعت را در نظر بگیرید و نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا، در همان وقت شرعی، به تأخیر بیندازید.
  2. برای دانستن اوقات نماز از تقویم محلی معتبری پیروی کنید و نماز را خارج از وقت شرعی آن نخوانید.
  3. یادآوری گرمای جهنم را انگیزه‌ای برای نماز خالصانه و آمادگی برای آخرت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.