غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5392

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4مَالِكٌ
  5. 5أَبِي الزِّنَادِ
  6. 6الأَعْرَجِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد و اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«غذای دو نفر برای سه نفر کافی است و غذای سه نفر برای چهار نفر کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با تقسیم غذا، یک وعده ساده می‌تواند برای افراد بیشتری کافی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کافی

برای سیر کردن حاضران کفایت کند؛ منظور محاسبه‌ای ثابت برای اندازه سهم‌ها نیست.

برکت

خیر و فزونی از سوی خداوند که چیزی را سودمند و پربهره می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی برای خوشامدگویی به مهمانان و تقسیم غذا می‌دانند، حتی اگر غذا ساده باشد. آنان بر توکل به برکت خداوند و ارزش اجتماعی غذا خوردن در کنار یکدیگر تأکید می‌کنند، نه بر دو برابر شدن تضمین‌شده غذا. این روایت مقدار ثابتی تعیین نمی‌کند و کسی را ملزم نمی‌سازد بیش از توان خود مهمان دعوت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک وعده ساده را با مهمان یا همسایه قسمت کنید و مهمان‌نوازی را تا زمان فراوانی غذا به تأخیر نیندازید.
  2. در وعده‌های جمعی سهمی متعادل بردارید و برای دیگران نیز جا بگذارید.
  3. قدر باهم‌بودن را بدانید و از خداوند برای غذا برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.