Sahih al-Bukhari، حدیث 5394
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدَةُ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
محمد بن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: عبده از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما به ما خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا مؤمن در یک روده میخورد (با اندک غذا سیر میشود)، ولی کافر — یا منافق، نمیدانم عبیدالله کدامیک را گفت — در هفت روده میخورد.» و ابن بکیر گفت: مالک از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن برای ما بیان کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن با قانع بودن به غذایی اندک، رضایت خود را نشان میدهد.
کنایهای از سیر شدن با غذای کم و پرهیز از زیادهروی در خوردن.
کنایهای از پرخوری؛ در روایت، در این باره از کافر یا، بنا بر تردید راوی، از منافق نام برده شده است.
عالمان معمولاً این عبارت را تشویقی به میانهروی و قناعت میدانند، نه توصیفی لفظی از بدن کسی. این بیان پرخوری را نکوهش میکند، اما کمخوری را بهخودیخود واجب دینی نمیسازد. چهار مذهب فقهی اهلسنت میانهروی در خوردن را پسندیده میدانند؛ این روایت مقدار ثابتی تعیین نمیکند.
- مقداری متعادل در بشقاب بکشید و فقط اگر هنوز گرسنهاید، بیشتر بردارید.
- آرام غذا بخورید و وقتی سیر شدید دست بکشید، نه اینکه از روی عادت ادامه دهید.
- غذایتان را با نیازمندان تقسیم کنید و آنچه خود دارید قدر بدانید.
ابن عمر مرد فقیری را برای غذا خوردن با خود دعوت کرد. این نشان میدهد قناعت در خوردن با بخشش و سهیم کردن دیگران همراه است.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)ابن عمر این سخن را در برابر مردی نقل کرد که بسیار میخورد؛ بدینسان دعوت به خویشتنداری ملموس میشود.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)این روایت صحیح، همان سخن را از طریق ابوهریره نقل میکند و مضمون اصلی آن دربارهٔ میانهروی در خوردن را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.