غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5395

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو که گفت: ابوناهیک مردی پرخور بود. ابن عمر به او گفت:

«رسول خدا ﷺ فرمودند: ‹کافر در هفت روده می‌خورد.›» ابوناهیک گفت: «پس من به الله و رسولش ایمان می‌آورم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن هنگام غذا خوردن خویشتن‌داری و میانه‌روی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت روده

تعبیری کنایی برای پرخوری است؛ متن نمی‌خواهد آن را توصیفی پزشکی بدانیم.

ابو نهیک

مردی که روایت شده بود بسیار غذا می‌خورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را ترغیبی به خویشتن‌داری و قناعت به مقدار کم می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که این روایت مجوز آن نیست که مسلمانی را به‌خاطر اشتهایش کافر بنامیم؛ زیرا ابو نهیک خود پاسخ داد که به خدا و فرستاده‌اش ﷺ ایمان دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میانه‌روی را از آداب پسندیدهٔ غذا خوردن می‌دانند، بی‌آنکه مقدار ثابتی از غذا را تکلیفی دینی و همگانی تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری متعادل در بشقاب بکشید و فقط اگر هنوز گرسنه‌اید بیشتر بردارید.
  2. از عادت‌های غذایی برای داوری دربارهٔ ایمان کسی استفاده نکنید؛ با خرد و احترام سخن بگویید.
  3. هر جا می‌توانید غذای خود را با کسی که کمتر دارد قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.