Sahih al-Bukhari، حدیث 5396
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «مسلمان در یک روده میخورد و کافر در هفت روده میخورد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن میآموزد به اندک قناعت کند و اشتهای خود را مهار نماید.
کنایهای از کمخوری و قناعت به غذای اندک است.
کنایهای از پرخوری و خوردن مقدار زیاد غذاست.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این سخن تشویقی به میانهروی و قناعت است، نه توصیفی پزشکی و لفظی درباره هر مسلمان یا نامسلمان. آنان یادآور میشوند که مؤمنان میآموزند اشتهای خود را مهار کنند و خوردن را مهمترین دغدغه خود نسازند. این سخن قاعدهای کلی نیست که هر نامسلمانی از هر مسلمانی بیشتر غذا بخورد؛ درس آن درباره منش و خویشتنداری است.
- مقداری کم در بشقاب بکشید و تنها اگر هنوز واقعاً گرسنهاید، دوباره غذا بردارید.
- آرام غذا بخورید و وقتی سیر شدید دست از خوردن بکشید، حتی اگر هنوز غذا روی میز باشد.
- با هدر ندادن غذا و قناعت به آنچه دارید، شکرگزاری را تمرین کنید.
این روایت همان تشبیه را دربردارد و از این درس پشتیبانی میکند که نباید پرخوری کرد.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)مردی که بسیار غذا میخورد، پس از سفارش پیامبر ﷺ کمتر خورد؛ این نشان میدهد که میتوان خویشتنداری را آموخت.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)پیامبر ﷺ میفرماید در حالی که تکیه داده است غذا نمیخورد؛ این سخن بر فروتنی و میانهروی هنگام غذا خوردن تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.