غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5417

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که هرگاه یکی از بستگانش فوت می‌کرد و زنان برای تسلیت گرد هم می‌آمدند و سپس پراکنده می‌شدند - جز خویشاوندان نزدیک و خاص او - ایشان دستور می‌دادند دیگی تلبینه پخته شود. سپس ثرید تهیه می‌شد و تلبینه را بر آن می‌ریختند. آنگاه می‌فرمودند:

«از آن بخورید، زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: تلبینه مایه آرامش دل بیمار است و بخشی از اندوه را زایل می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه برای تسلای سوگواران به آنان تلبینه، غذایی آرامش‌بخش، می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبینه

خوراکی نرم و تهیه‌شده از جو که به‌عنوان غذا و مایه تسلی عرضه می‌شد.

ثرید

غذایی از نان همراه با آبگوشت یا گوشت که در این روایت تلبینه روی آن ریخته شد.

دلِ بیمار

تعبیری برای حال درونی و احساسات انسان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را نشانه‌ای می‌دانند بر اینکه تلبینه خوراکی نرم و مغذی است که می‌تواند به بیماران و اندوهگینان آرامش ببخشد. رفتار عایشه نشان می‌دهد که رسیدگی به سوگواران، حمایت عملی و فراهم‌کردن غذا را نیز در بر می‌گیرد. این روایت این خوراک را توصیه می‌کند، اما آن را واجب نمی‌سازد و غذای مشخصی را برای مراسم سوگواری مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرد سوگوار حمایت ساده و عملی، مانند غذا یا کمک در کارهای روزمره، ارائه کنید.
  2. ابتدا بپرسید فرد سوگوار به چه چیزی نیاز دارد و بدون کم‌اهمیت جلوه‌دادن اندوهش، به او تسلی دهید.
  3. تلبینه را غذایی مراقبتی و توصیه‌شده بدانید، نه آیینی واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.