غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5416

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«خانوادهٔ محمد ﷺ از زمانی که به مدینه آمدند تا هنگام رحلتشان، هرگز سه شب پیاپی از نان گندم سیر نخوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و خانواده‌اش بدون آن‌که پیوسته از نان گندم سیر شوند، زندگی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سه شب پیاپی

دوره‌ای شامل سه روز و شبِ متوالی.

گندم

غله‌ای که از آن آرد و از جمله نان تهیه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای از ساده‌زیستی و خویشتن‌داری پیامبر ﷺ و خانواده‌اش دانسته‌اند. آنان از آن نتیجه نگرفته‌اند که خوردن غذای خوب حرام است؛ درس روایت، قناعت و سپاسگزاری است، نه واجب دانستن فقر یا نپذیرفتن امکانات حلال.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صرف غذا به نعمت آن توجه کنید و از الله سپاسگزاری کنید.
  2. هر جا ممکن است سادگی را برگزینید و غذا را هدر ندهید.
  3. پرهیزگاری افراد را با تجمل یا سادگی غذایشان نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.