غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5415

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود برای ما حدیث کرد، معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم از یونس، او از قتاده و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ هرگز بر سفره‌ی چوبی (میز غذا) نخوردند، نه در کاسه‌های کوچک و نه نانی نازک برای ایشان پخته می‌شد. از قتاده پرسیدم:

«آن‌ها بر روی چه چیزی غذا می‌خوردند؟» گفت: «بر روی سفره‌های چرمین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده غذا می‌خوردند، بی‌آنکه سفرهٔ مرتفع، کاسه‌های کوچک یا نان مرغوب داشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُوان

میز یا تختهٔ بلندی برای غذا خوردن.

سُکُرُّجه

کاسهٔ کوچکی برای غذا.

سُفره

پارچه‌ای برای غذا خوردن که روی زمین پهن می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ از سادگی و فروتنی غذا می‌خوردند؛ نه اینکه میز یا کاسه‌های کوچک ممنوع باشند. این روایت شیوهٔ معمول زندگی ایشان را توصیف می‌کند و حکمی عمومی دربارهٔ وسایل غذاخوری یا انواع نان مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سپاسگزاری غذا بخورید و فروتنی را بر میز یا ظروف چشمگیر مقدم بدانید.
  2. غذا را هدر ندهید و برای خوراک ساده ارزش قائل شوید.
  3. از زندگی فروتنانهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه عادت‌های غذاییِ مجاز دیگران را نکوهش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.