غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5423

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عابس، از پدرش که گفت: به عایشه گفتم:

«آیا پیامبر ﷺ از خوردن گوشت قربانی بیش از سه روز نهی فرمودند؟» ایشان پاسخ دادند: «آن حضرت این کار را جز در سالی که مردم دچار قحطی و گرسنگی شده بودند انجام ندادند؛ زیرا می‌خواستند ثروتمندان به فقرا غذا بدهند. در حالی که ما حتی پای گوسفند را نگه می‌داشتیم و پس از پانزده روز آن را می‌خوردیم.» از او پرسیده شد: «چه چیزی شما را ناچار به این کار کرد؟» پس لبخندی زد و فرمود: «خانواده محمد ﷺ هرگز سه روز متوالی سیر نشدند که نان گندم با خورشت گوشت بخورند تا زمانی که ایشان به لقاءالله پیوستند.» ابن کثیر گفت: سفیان به ما خبر داد و عبدالرحمن بن عابس همین حدیث را برای ما روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محدودیت موقتِ نگهداری گوشت برای آن بود که به گرسنگان غذا برسد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه می‌گوید این دستور به سالی مربوط بود که مردم گرسنگی می‌کشیدند. پیامبر ﷺ می‌خواست ثروتمندان به نیازمندان غذا بدهند؛ بعدها خانوادهٔ ایشان گوشت قربانی را بیش از سه روز نگه می‌داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت قربانی

گوشت حیواناتی که در عید قربان قربانی می‌شوند.

ساق‌ها

بخش پایینی پاهای حیوان قربانی؛ در اینجا به‌عنوان غذایی که نگهداری می‌شد ذکر شده است.

نان گندم با سوپ گوشت

غذایی از نان گندم نرم با سوپی که گوشت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که منع نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز، موقتی بود و به نیاز نیازمندان مربوط می‌شد. وقتی آن محدودیت ویژه دیگر برقرار نبود، نگهداری گوشت و خوردن آن در زمانی دیگر جایز بود. این روایت همچنین بر سخاوت ثروتمندان و ساده‌زیستی خانوادهٔ محمد ﷺ تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که با کمبود روبه‌رو هستند غذا بدهید، به‌ویژه هنگام کمیابی.
  2. غذا را درست نگهداری کنید؛ تدبیری موقت که از روی ضرورت وضع شده، لزوماً ممنوعیتی همیشگی نیست.
  3. قدر غذاهای ساده را بدانید و در برابر نعمت‌هایی که دارید بی‌توجه نباشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.