غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5432

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی‌الفُدَیک به من خبر داد، از ابن ابی ذئب، از مَقْبُری، از ابوهریره که گفت:

«من برای سیر کردن شکمم همواره همراه پیامبر ﷺ بودم؛ در زمانی که نه نان خمیری می‌خوردم، نه لباس ابریشمی می‌پوشیدم و نه هیچ غلام یا کنیزی به من خدمت می‌کرد. من از شدت گرسنگی سنگ بر شکم خود می‌بستم و از کسی می‌خواستم آیه‌ای از قرآن را برایم بخواند، در حالی که آن آیه را حفظ بودم، تنها به این امید که مرا به خانه‌اش ببرد و غذایی به من بدهد. بهترین مردم نسبت به مسکینان، جعفر بن ابی‌طالب بود؛ او ما را به خانه‌اش می‌برد و هر چه در خانه داشت به ما می‌خوراند. حتی اگر چیزی نبود، مشک خالی را نزد ما می‌آورد، ما آن را پاره می‌کردیم و باقی‌مانده‌ی چسبیده به آن را می‌لیسیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره نزد پیامبر ﷺ به دنبال دانش بود و جعفر به نیازمندان غذا می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بستن سنگ به شکمم

بیانی از گرسنگی و تنگدستی شدید.

مشک چرمی

کیسه‌ای برای نگهداری خوراکی‌هایی مانند کره یا عسل؛ نیازمندان باقی‌ماندهٔ آن را می‌لیسیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت تعهد ابوهریره به همراهی با پیامبر ﷺ را می‌بینند: او در پی نزدیکی و دانش بود و در عین حال به غذا نیز امید داشت. روایت، بخشندگی جعفر را می‌ستاید و نشان می‌دهد که مهمان‌نوازی به فراوانی وابسته نیست. آمادگی او برای بخشیدن حتی باقی‌ماندهٔ غذا، گواه توجه به نیازمندان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگامی که زندگی دشوار است، به دنبال دانش باشید و یادگیری را بخشی از معاشرت روزانه با افراد نیک قرار دهید.
  2. آنچه دارید با گرسنه‌ای تقسیم کنید؛ حتی یک وعدهٔ ساده می‌تواند جلوه‌ای بزرگ از مهمان‌نوازی باشد.
  3. هنگامی که در تنگنا هستید کمک بخواهید و بی‌آنکه کسی را به‌خاطر فقرش شرمنده کنید، یاری‌اش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.