غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5434

روایت‌شده توسط Abu Masud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از ابی مسعود انصاری که گفت: در میان انصار مردی بود که به او ابو شعیب می‌گفتند و غلامی قصاب داشت. او به غلامش گفت:

«برایم غذایی آماده کن تا رسول الله ﷺ را همراه با چهار نفر دیگر به آن دعوت کنم.» پس رسول الله ﷺ را به عنوان پنجمین نفر از پنج تن دعوت کرد، اما مردی دیگر نیز به دنبال آنان راه افتاد. پیامبر ﷺ فرمودند: «تو ما را به عنوان پنجمین نفر از پنج تن دعوت کردی، ولی این مردی است که به دنبال ما آمده است؛ اگر بخواهی می‌توانی به او اجازه دهی و اگر بخواهی می‌توانی او را رها کنی.» ابو شعیب گفت: «بلکه من به او اجازه دادم.» محمد بن یوسف گفت: شنیدم که محمد بن اسماعیل می‌فرمود: هنگامی که گروهی بر سر سفره غذا نشسته‌اند، حق ندارند از سفره‌ای به سفرهٔ دیگر غذا منتقل کنند، بلکه باید در همان سفره به یکدیگر غذا تعارف نمایند یا آن را رها کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میزبان تصمیم می‌گیرد که آیا مهمانِ اضافیِ ناخوانده پذیرفته است یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

پنجمین نفر از پنج نفر

پیامبر ﷺ همراه با چهار مهمان دیگر دعوت شده بود.

برده‌ای که قصاب بود

مردی که در خدمت ابوشعیب بود و به قصابی اشتغال داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمانِ دعوت‌نشده نباید بدون اجازه به سفره بپیوندد: میزبان باید موافقت کند و پیامبر ﷺ از روی احترام این تصمیم را به او واگذار کرد. میزبان همچنین می‌تواند مهمان اضافی را نپذیرد و این کار به‌خودی‌خود بی‌ادبی نیست. یادداشت پایانی بخاری نیز نشان می‌دهد که مهمانان می‌توانند غذا را میان خود در همان سفره دست‌به‌دست کنند، اما نباید آن را از سفره‌ای دیگر بردارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پیوستن به سفره، از میزبان اجازه بگیرید.
  2. اگر مهمان اضافی‌ای مطرح است، روشن کنید که تصمیم‌گیری با خود میزبان است.
  3. غذا را با هم‌سفره‌ای‌ها تقسیم کنید، اما از سفره‌ای دیگر چیزی برندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.