غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5435

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برایم حدیث کرد، او از نضر شنید، ابن عون به ما خبر داد و گفت: ثمامه بن عبدالله بن انس به من خبر داد، از انس رضی الله عنه که گفت:

«من پسربچه‌ای بودم که همراه رسول الله ﷺ راه می‌رفتم. سپس رسول الله ﷺ وارد خانه غلام خیاط خود شدند. آن غلام ظرفی غذا آورد که روی آن کدو بود. پس رسول الله ﷺ شروع به جستجو و خوردن کدوها کردند.» انس گفت: «وقتی این را دیدم، شروع کردم به جمع کردن کدوها و گذاشتن آن‌ها در برابر ایشان.» او گفت: «سپس آن غلام به کار خود بازگشت.» انس گفت: «از زمانی که دیدم رسول الله ﷺ چنین کردند، همواره کدو را دوست داشته‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس با دیدن علاقهٔ پیامبر ﷺ به کدو، آن را دوست داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
کدو

میوه‌ای خوراکی از خانوادهٔ کدوئیان که در این روایت به‌عنوان سبزی همراه غذا سرو شده است.

سینی

ظرف بزرگی که غذا برای خوردن جمعی در آن سرو می‌شد.

خیاط

کسی که لباس می‌دوزد یا آن را تعمیر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دوست داشتن چیزی که پیامبر ﷺ دوست داشتند، جایز است و محبت به ایشان می‌تواند با پیروی از عادت‌هایشان و ارج نهادن به آن‌ها نیز ابراز شود. انس با احترام به ایشان خدمت کرد و پیامبر ﷺ نیز با فروتنی به دیدار کسی رفتند که برای ایشان کار می‌کرد. این روایت همچنین فروتنی و خوش‌رفتاری با مردم را نشان می‌دهد. این روایت خوردن کدو را واجب نمی‌کند و سلیقهٔ شخصی را بر دیگران تحمیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محبت خود به پیامبر ﷺ را با ارج نهادن محترمانه به عادت‌های پسندیدهٔ ایشان نشان دهید.
  2. وقتی می‌بینید دیگران به چیزی نیاز دارند، با توجه و بی‌سروصدا به آن‌ها کمک کنید.
  3. با سپاسگزاری غذا بخورید و سلیقه‌های شخصی در خوراک را به تکلیف دینی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.