غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5437

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، مالک بن انس برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ را دیدم که خوراکی آبکی برایشان آورده شد که در آن کدو و گوشت خشک بود؛ پس دیدم که ایشان تکه‌های کدو را جستجو کرده و میل می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تکه‌های کدو را در آبگوشت پیدا می‌کرد و با میل می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
کدو

نوعی کدوی خوراکی؛ واژهٔ عربی به کدو یا کدو قلیانی اشاره دارد.

گوشت خشک‌شده

گوشتی که برای نگهداری طولانی‌تر خشک شده است.

آبگوشت

غذایی مایع که در اینجا کدو و گوشت خشک‌شده در آن بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که دوست داشتن غذاهای مجاز و برداشتن مادهٔ غذاییِ محبوب از ظرفی مشترک جایز است، به شرط آنکه مزاحمتی برای دیگران ایجاد نکند یا به آنان زیانی نرساند. این روایت همچنین سادگی غذای پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. روایت، دیگران را به ترجیح دادن کدو وادار نمی‌کند و دربارهٔ این خوراکی حکم دینی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سپاسگزاری از آنچه در دسترس است بخورید و مواد غذایی ساده را ارج بنهید.
  2. در غذای مشترک فقط به اندازه‌ای بردارید که می‌توانید بخورید و به اندازهٔ کافی برای دیگران باقی بگذارید.
  3. ترجیح شخصی در غذا برای دیگران الزام‌آور نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.