غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5438

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عابس، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ این کار را جز در سالی که مردم دچار قحطی شده بودند انجام نداد؛ قصد ایشان این بود که ثروتمندان به فقرا غذا بدهند. در حالی که ما حتی پای حیوان قربانی را تا پانزده روز بعد هم نگه می‌داشتیم و می‌پختیم. و خاندان محمد ﷺ سه شبانه‌روز متوالی سیر نشدند از اینکه نان گندم با خورشت گوشت بخورند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری گوشت قربانی برای سیر کردن فقیران در زمان قحطی محدود شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نگهداری گوشت قربانی

نگه داشتن گوشت حیوان قربانی برای خوردن در زمانی دیگر.

ساق‌ها

قسمت‌های پایینی پا یا پاهای حیوان ذبح‌شده که به‌عنوان غذا مصرف می‌شد.

نان گندم با گوشت یا سوپ

غذایی مقوی شامل نان گندم با گوشت یا خوراکی تهیه‌شده با گوشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ برای یاری رساندن به فقیران در دوران کمبود، نگهداری گوشت قربانی را موقتاً محدود کرد. با پایان یافتن آن وضعیت اضطراری، نگهداری گوشت برای خوردن در زمانی دیگر دوباره مجاز بود. این روایت همچنین زندگی ساده پیامبر ﷺ و خانواده‌اش را نشان می‌دهد. این روایت ممنوعیتی کلی برای نگهداری غذا نیست، بلکه تأکید می‌کند که حقوق و نیازهای افراد گرفتار باید در اولویت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا را با کسانی که در تنگنا هستند، به‌ویژه هنگام کمبود، تقسیم کنید.
  2. غذا را بدون اسراف نگهداری کنید، اما نیازهای افراد آسیب‌پذیر را از یاد نبرید.
  3. حتی هنگامی که از امکانات فراوان برخوردارید، قناعت و ساده‌زیستی را پیشه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.