غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5439

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، که او انس بن مالک را شنیده است که می‌گفت: همانا خیاطی رسول الله ﷺ را به غذایی که تهیه کرده بود دعوت نمود. انس گفت: من همراه رسول الله ﷺ به آن غذا رفتم. پس خیاط برای رسول الله ﷺ نان جو و خوراکی شامل کدو و گوشت خشک آورد. انس گفت: دیدم که رسول الله ﷺ تکه‌های کدو را از اطراف ظرف جستجو کرده و میل می‌فرمودند. از آن روز به بعد، همواره کدو را دوست داشته‌ام. ثمامه نیز از انس روایت کرده است که گفت: من کدوها را در پیش روی ایشان ﷺ جمع می‌کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس با دیدن پیامبر ﷺ هنگام خوردن کدو، به آن علاقه‌مند شد.

پیشینه و سبب بیان

یک خیاط، پیامبر ﷺ و انس را برای خوردن غذایی شامل نان جو، سوپ، کدو و گوشت خشک‌شده دعوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کدو

میوه‌ای خوراکی که در سوپ به کار رفته بود.

گوشت خشک‌شده

گوشتی که با خشک‌کردن، ماندگاری بیشتری پیدا کرده است.

نان جو

نانی که با آرد جو تهیه شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان برای غذاهای ساده ارزش قائل شد و پذیرفتن دعوت کسی که امکانات محدودی دارد جایز است. علاقهٔ انس به کدو نشان می‌دهد که صحابه با محبت از عادت‌های پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند. این روایت خوردن غذای خاصی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوت‌ها را با سپاس بپذیرید، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. برای غذایی که برایتان آماده شده ارزش قائل شوید و غذاهای ساده را خوار نشمارید.
  3. محبت به پیامبر ﷺ را با پیروی محترمانه از عادت‌های پسندیدهٔ ایشان نشان دهید، بی‌آنکه آن‌ها را واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.