غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5442

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف از سفیان، و او از منصور بن صفیه روایت کرده است: مادرم برایم حدیث نقل کرد، از عایشه — رضی الله عنها — که فرمود: رسول خدا ﷺ در حالی رحلت کردند که ما به دو سیاه‌رنگ، یعنی خرما و آب سیر شده بودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توصیف می‌کند که خرما و آب خانواده را سیر و سیراب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو چیز سیاه

تعبیری برای خرما و آب؛ در این عبارت هر دو «سیاه» نامیده شده‌اند.

سیر و سیراب

دیگر احساس گرسنگی یا تشنگی نداشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را توصیفی از شرایط سادهٔ زندگی پیامبر ﷺ و خانواده‌اش می‌دانند، نه دستوری برای محدود کردن خوراک به خرما و آب. این روایت قناعت و ساده‌زیستی را می‌ستاید، اما خوردن خوراک‌های حلال را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر وعده‌های ساده را بدانید و برای آنچه هر روز دریافت می‌کنید سپاسگزار باشید.
  2. در هزینه‌های خوراک، آگاهانه نیازها را در اولویت بگذارید و از اسراف بپرهیزید.
  3. ساده‌زیستی را با سهیم کردن دیگران در غذا و رسیدگی به نیازمندان همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.