غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5446

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، جبله بن سحیم به ما حدیث کرد و گفت: در زمان ابن زبیر دچار قحطی شدیم و به ما خرما داده شد. عبدالله بن عمر هنگامی که مشغول خوردن بودیم از کنارمان می‌گذشت و می‌فرمود:

«دو خرما را با هم نخورید، زیرا پیامبر ﷺ از قِران (خوردن همزمان دو خرما) نهی فرموده است.» سپس می‌فرمود: «مگر آنکه مردی از برادرش اجازه بگیرد.» شعبه گفت: این شرطِ اجازه گرفتن، از گفته‌های خودِ ابن عمر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eet geen dadels tegelijk met anderen, tenzij je tafelgenoten daarmee instemmen.

توضیح واژه‌های دشوار
twee dadels tegelijk

Tegelijk meer dan één dadel nemen of eten uit voedsel dat wordt gedeeld.

hongersnood

Een periode waarin er een ernstig tekort aan voedsel is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit etiquette af voor het eten van voedsel dat met anderen wordt gedeeld: neem niet meer dan je eerlijke deel zonder rekening te houden met je tafelgenoten. Ibn Umar vermeldde toestemming als uitzondering. De overlevering verbiedt niet dat iemand in alle omstandigheden meerdere dadels eet; de nadruk ligt op rechtvaardigheid en toestemming bij gezamenlijk voedsel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem bij een gezamenlijke maaltijd niet meer dan je eerlijke aandeel zonder eerst af te stemmen.
  2. Let erop dat iedereen aan tafel voldoende krijgt, zeker wanneer voedsel schaars is.
  3. Vraag toestemming voordat je meer neemt dan de anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.