غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5444

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: مجاهد برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم، جمّار (مغز ساقه) نخلی برای ایشان آورده شد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«در میان درختان، درختی است که برکت آن همچون برکت یک مسلمان است.» من گمان کردم که منظور ایشان درخت خرماست، لذا خواستم بگویم: «ای رسول خدا! آن درخت خرماست.» اما چون به پشت سر خود نگریستم، دیدم که دهمین نفر از ده نفر حاضر هستم و جوان‌ترین آنان می‌باشم، پس سکوت کردم. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «آن درخت خرماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درخت خرما به‌عنوان نمونه‌ای پربرکت به مسلمان تشبیه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مغز درخت خرما

بخش نرم و خوراکیِ درونِ تاج درخت خرما.

برکت

خیر و سودی که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که درخت خرما از راه‌های گوناگون سود می‌رساند؛ همان‌گونه که مسلمان نیز با ایمان و کارهای نیک خود می‌تواند برای دیگران سودمند باشد. این روایت همچنین اندیشیدن و دانش را می‌ستاید و نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه به جوانان فرصت می‌داد تا بیاموزند و پاسخ دهند. این روایت حکم شرعی ویژه‌ای دربارهٔ غذا نیست، بلکه به سپاسگزاری برای نعمت‌های خداوند و سودرساندن به دیگران تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نعمت‌های روزمره تأمل کنید و بابت آن‌ها سپاسگزار باشید.
  2. راه‌هایی برای سودرساندن به دیگران بیابید؛ همان‌گونه که درخت خرما از راه‌های بسیار سودمند است.
  3. به جوانان فرصت دهید بیندیشند و دانش خود را با احترام در میان بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.