غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5447

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Ja'far

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم عبدالله بن جعفر می‌گفت: پیامبر ﷺ را دیدم که رطب را همراه با خیار می‌خوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرمای تازه را همراه با خیار می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
خرمای تازه

خرمای رسیده‌ای که هنوز خشک نشده است.

خیارها

اصطلاح عربی در اینجا به خیارها اشاره دارد؛ در ترجمهٔ انگلیسی «خیارهای مارشکل» آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از عادت‌های سادهٔ غذایی پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت نشان می‌دهد خوردن خرما همراه با خیار جایز است، اما آن را توصیه یا واجب نمی‌کند و این ترکیب را به درمانی ویژهٔ دینی تبدیل نمی‌سازد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت از صرفِ توصیف یک رفتار معمول غذایی، وجوبی برداشت نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذاهای گوناگون بخورید و ترکیب‌هایی را انتخاب کنید که می‌پسندید؛ این روایت یک ترکیب خاص را واجب نمی‌کند.
  2. از پیامبر ﷺ در سپاسگزاری و ساده‌زیستی هنگام غذا خوردن پیروی کنید، بی‌آنکه عادت‌های شخصی غذایی را به احکام دینی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.