مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 545

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه که رسول الله ﷺ نماز عصر را زمانی می‌خواندند که نور خورشید هنوز در اتاقشان بود و سایه هنوز از اتاق پدیدار نشده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عصر را هنگامی خواند که خورشید هنوز در اتاق عایشه می‌تابید.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که پس از نماز ظهر خوانده می‌شود.

سایه

ناحیه تاریکی که وقتی جسمی جلوی نور خورشید را می‌گیرد پدید می‌آید.

اتاق

محل اقامت عایشه؛ توصیف تابش خورشید در آن، نشانه‌ای از زمان نماز به دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نماز عصر را در آغاز وقت شرعی آن می‌خواند. تابش پرتوهای خورشید به اتاق عایشه و هنوز دیده‌نشدن سایه در آنجا، توصیفی محلی از آن زمان است؛ این توصیف ساعت ثابتی برای همه مکان‌ها و فصل‌ها تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی در محاسبه آغاز وقت عصر اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که نماز باید در وقت معتبر خود خوانده شود و بی‌دلیل به تأخیر نیفتد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر را در وقت خود بخوانید و بی‌دلیل آن را به تأخیر نیندازید.
  2. از تقویم معتبر اوقات نماز برای محل زندگی خود استفاده کنید و محاسبه مورد قبول جامعه دینی‌تان را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.