غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5450

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از جعد ابوعثمان، از انس؛ و از هشام، از محمد، از انس؛ و از سنان ابوربیعه، از انس روایت شده است که: ام سلیم (مادر انس) یک مُد جو برداشت و آن را آسیاب کرد و از آن حریره‌ای تهیه نمود، سپس از مشک چرمی که نزد خود داشت روغن فشرده و بر آن افزود. آنگاه مرا نزد پیامبر ﷺ فرستاد. من خدمت ایشان رسیدم در حالی که با یارانشان نشسته بودند. ایشان را دعوت کردم، فرمودند:

«و کسانی که با من هستند چه؟» بازگشتم و گفتم: «ایشان می‌فرمایند: و کسانی که با من هستند چه؟» ابوطَلحه بیرون آمد و عرض کرد: «یا رسول‌الله ﷺ! این تنها غذای اندکی است که ام سلیم تهیه کرده است.» سپس پیامبر ﷺ وارد شدند و غذا پیش روی ایشان نهاده شد. فرمودند: «ده نفر را نزد من وارد کن.» آن ده نفر وارد شدند و سیر خوردند. سپس فرمودند: «ده نفر دیگر را نزد من وارد کن.» آنان نیز وارد شدند و سیر خوردند. باز فرمودند: «ده نفر دیگر را نزد من وارد کن.» تا اینکه مجموعاً چهل نفر غذا خوردند. سپس پیامبر ﷺ خود تناول کردند و برخاستند. من پیوسته به غذا نگاه می‌کردم تا ببینم آیا از آن کاسته شده است یا خیر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ام‌سلیم غذایی اندک فراهم کرد که به برکت الله بسیاری را سیر کرد.

پیشینه و سبب بیان

ام‌سلیم، انس را با دعوتی نزد پیامبر ﷺ فرستاد؛ ایشان با یارانش نشسته بودند. وقتی پیامبر ﷺ پرسید چه کسان دیگری می‌توانند بیایند، یاران در گروه‌هایی برای خوردن غذا دعوت شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات؛ مقدار دقیق آن در مناطق مختلف تفاوت داشت.

حریرهٔ جو

غذایی آماده‌شده از جوِ آسیاب‌شده.

برکت

خیر و فزونی از سوی الله که موجب افزایش یا ثمربخش‌شدن چیزی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این رویداد را نشانه‌ای از معجزات پیامبر ﷺ و برکت در غذا دانسته‌اند. همچنین نشان می‌دهد که مهمان‌نوازی به داشتن آذوقهٔ فراوان وابسته نیست: ام‌سلیم آنچه را در اختیار داشت عرضه کرد. دانشمندان همچنین از این روایت درمی‌یابند که میزبان می‌تواند پذیرایی از مهمانان را منظم انجام دهد و پیامبر ﷺ یارانش را در غذا شریک می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را دارید با مهمانان تقسیم کنید، حتی اگر غذایتان ساده باشد.
  2. هنگام دعوت بپرسید آیا دیگران هم می‌توانند همراهتان بیایند و شرایط میزبان را در نظر بگیرید.
  3. برکت را نعمتی از سوی الله بدانید و برای غذا سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.