غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5459

روایت‌شده توسط Abu Umama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4أَبِي أُمَامَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ثور بن یزید، از خالد بن معدان، از ابی امامه که پیامبر ﷺ چون از غذای خود فارغ می‌شدند — و در روایتی آمده است: چون سفره‌شان برچیده می‌شد — می‌فرمودند:

«سپاس خدایی را که ما را کفایت کرد و سیراب نمود؛ نه نعمتش جبران‌پذیر است و نه ناسپاسی‌شدنی.» و بار دیگر فرمودند: «سپاس الله پروردگارمان را؛ نه نعمتش جبران‌پذیر است، نه رهاکردنی و نه بی‌نیازشدنی از آن، ای پروردگار ما!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خوردن غذا، برای نعمت خوراک و نوشیدنی خدا را ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبران‌ناپذیر

نعمت خدا چنان بزرگ است که مردم نمی‌توانند آن را به‌طور کامل جبران کنند.

انکارنشده

نعمت خدا به رسمیت شناخته می‌شود و از روی ناسپاسی رد نمی‌شود.

بی‌نیاز نبودن

مردم همواره برای روزی و معاش خود به خدا نیازمندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ستایش و سپاسگزاری از خدا پس از غذا خوردن، برای نعمت خوراک و نوشیدنی، مستحب است. عبارت‌های نقل‌شده این امکان را می‌دهند که یکی از این دعاها گفته شود. سپاسگزاری فقط به وعدهٔ غذایی محدود نیست؛ بلکه اذعان دارد که نمی‌توان نعمت‌های خدا را به‌طور کامل جبران کرد و مردم همواره به او نیازمندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر وعدهٔ غذایی، آگاهانه سپاس خود را به خدا ابراز کن.
  2. هنگام خوردن و نوشیدن، نعمت‌های خدا را به یاد آور و بپذیر که همچنان به او نیازمندی.
  3. یکی از دعاهای نقل‌شده پس از غذا را بیاموز و با توجه بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.