غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5458

روایت‌شده توسط Abu Umama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ثور، از خالد بن معدان، از ابوامامه که پیامبر ﷺ هرگاه سفره‌اش را برمی‌چیدند، می‌فرمودند:

«الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از غذا خوردن، بسیار خداوند را سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
الحمد لله

همهٔ ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداوند است.

كثيرًا طيبًا مباركًا فيه

ستایشی فراوان، پاکیزه و پربرکت.

غير مكفيٍّ ولا مستغنًى عنه

خداوند به هیچ‌کس نیازمند نیست و هیچ‌کس از او بی‌نیاز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ستایش و سپاس خداوند پس از غذا خوردن مستحب است؛ چراکه روزی از جانب اوست. این عبارت‌ها بیان می‌کنند که همهٔ ستایش‌ها از آنِ خداوند است و انسان‌ها همواره به او نیازمندند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین دعاهایی را از آداب مستحب می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا، حتی برای روزی‌های روزمره، سپاس خود را به خداوند ابراز کنید.
  2. دعای نقل‌شده را بیاموزید و پس از غذا با توجه و حضور قلب بخوانید.
  3. غذای خود را با دیگران تقسیم کنید و به یاد داشته باشید که روزی شما از جانب خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.