غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5460

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد — که ابن زیاد است — گفت: شنیدم ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هرگاه خادم شما غذایتان را آورد، اگر او را با خود ننشاندید تا غذا بخورد، دست‌کم یک یا دو لقمه به او بدهید؛ زیرا اوست که گرمای آتش و رنج آماده‌سازی آن را تحمل کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای خود را با خدمتکاری که آن را آماده کرده است تقسیم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمتکار

کسی که برای دیگری کار می‌کند و وظایف روزانهٔ او را انجام می‌دهد.

گرمای آن را تحمل کردن

تحمل گرمای پخت‌وپز هنگام آماده کردن غذا.

یکی دو لقمه

مقدار کمی غذا که به نشانهٔ قدردانی به خدمتکار داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شریک کردن کسی که غذا را آماده کرده در خوردن، کاری نیکو و پسندیده است. اگر چنین نشد، پیامبر ﷺ دست‌کم سفارش می‌کند که مقدار کمی غذا به او بدهند. این سفارش بر خوش‌رفتاری، سپاسگزاری و فروتنی تأکید دارد؛ اما خوردن دسته‌جمعی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که غذا را آماده کرده دعوت کنید تا با شما غذا بخورد.
  2. اگر غذا خوردن با هم میسر نیست، به نشانهٔ قدردانی مقداری غذا به او بدهید.
  3. از کسانی که برای شما کار می‌کنند سپاسگزاری کنید و با احترام با آنان رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.