غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5464

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَيُّوبَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2نَافِعٍ
  3. 3ابْنِ عُمَرَ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

ترجمه

و از ایوب، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایتی مشابه آن نقل شده است. و از ایوب، از نافع، از ابن عمر روایت شده که ایشان یک‌بار در حالی که تلاوت قرآن امام را می‌شنیدند، شام خوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar cenó mientras escuchaba la recitación coránica del imam.

توضیح واژه‌های دشوار
imam

Quien dirige la oración en congregación.

recitación

La lectura de versículos coránicos durante la oración.

algo similar

La narración alude a una declaración similar mencionada anteriormente.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de la narración profética similar y de la práctica de Ibn Umar que se puede dar prioridad a la comida ya servida cuando alguien tiene mucha hambre y, de otro modo, su atención se distraería de la oración. Esto no es una recomendación general de retrasar la oración: quien no tenga una necesidad urgente de comer debe rezar a tiempo. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta teniendo en cuenta el horario de la oración, el grado de hambre y el riesgo de perder la oración en congregación.

درس‌هایی برای امروز
  1. Si la comida está servida y el hambre afecta seriamente tu concentración en la oración, come sin dejar que termine el tiempo de la oración.
  2. Organiza las comidas para no perderte innecesariamente la oración en congregación.
  3. Durante la oración, presta atención a la recitación del imam y evita las distracciones cuando sea posible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.