غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5465

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه اقامه نماز گفته شد و شام حاضر گردید، پیش از آن شام بخورید.» وهیب و یحیی بن سعید از هشام نقل کرده‌اند: «هرگاه شام نهاده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر هنگام برپا شدن نماز، غذا آماده است، خوردن را آغاز کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

شام

غذایی که برای خوردن آماده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که گرسنه است و غذا پیش روی او آماده است، می‌تواند نخست غذا بخورد تا با حضور قلب نماز بخواند. این حکم مجوزی کلی برای به‌تأخیر انداختن نماز نیست: اگر غذا آماده نباشد یا نیاز شدیدی به خوردن وجود نداشته باشد، باید نماز را به‌موقع خواند. مذاهب فقهی این مسئله را با توجه به وجوب خواندن نماز در وقت مقرر آن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر غذایت آماده است و گرسنگی حواست را پرت می‌کند، نخست غذا بخور و سپس بدون تأخیر غیرضروری نماز بخوان.
  2. وعده‌های غذایی را با وقت نماز هماهنگ کن تا غذا خوردن باعث نشود نماز از وقتش بگذرد.
  3. در نماز دل را متوجه خدا کن و از حواس‌پرتی ناشی از غذایی که پیش رویت آماده است، دوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.