Sahih al-Bukhari، حدیث 5463
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2وُهَيْبٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از انس بن مالک رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه شام چیده شد و اقامهٔ نماز گفته شد، ابتدا با شام آغاز کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اگر هنگام اعلام نماز، شام آماده است، ابتدا غذا را آغاز کنید.
ندایی که اعلام میکند نماز واجب بیدرنگ آغاز میشود.
غذایی که در این روایت هنگام گفتهشدن اقامه آماده است.
عالمان کلاسیک این روایت را راهنمایی برای کسی میدانند که میل به غذا دارد و در غیر این صورت هنگام نماز حواسش به غذا پرت میشود: چنین شخصی ابتدا غذا میخورد و سپس با حضور قلب بیشتری نماز میگزارد. بااینحال، نماز نباید از وقت مقرر خود خارج شود. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این حکم را با توجه به وقت نماز، گرسنگی و حواسپرتی بررسی میکنند؛ این روایت اجازهای کلی برای بهتأخیرانداختن نماز در نبود حواسپرتی واقعی نیست.
- اگر گرسنهاید و غذا از پیش آماده و حاضر است، ابتدا غذا بخورید تا پس از آن با حضور قلب نماز بگزارید.
- غذای خود را طوری برنامهریزی کنید که بتوانید نماز را در وقت مقرر آن بخوانید.
- حواسپرتیها را هنگام نماز کنار بگذارید و تمام توجه خود را به نماز بدهید.
این روایت نیز به ترتیب خوردن و نمازگزاردن هنگامی میپردازد که غذا آماده است.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)این روایت ابنعمر را توصیف میکند که هنگام قرائت نماز غذا میخورد و ازاینرو کاربرد عملی حکم را روشن میسازد.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)انس بن مالک همین راهنمایی را نقل میکند: وقتی غذا آماده است و ندای نماز به گوش میرسد، با غذا آغاز کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.