عقیقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5469

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: عقیقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma' bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، و او از اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما روایت کرد که وی عبدالله بن زبیر را در مکه باردار شد. گفت:

«سپس در حالی که زمان زایمانم نزدیک شده بود (از مکه) خارج شدم و به مدینه آمدم و در قبا فرود آمدم و در همان‌جا زاییدم. آنگاه کودک را نزد رسول الله ﷺ بردم و در دامن ایشان گذاشتم. ایشان خرمایی طلبیدند و آن را جویدند و آب دهان مبارک خود را در دهان کودک گذاشتند؛ بدین ترتیب نخستین چیزی که وارد شکم او شد، آب دهان رسول الله ﷺ بود. سپس با آن خرما تحنیکش کردند و برایش دعای برکت نمودند. او نخستین کودکی بود که در دوران اسلام متولد شد، از این رو مسلمانان از تولدش بسیار شادمان شدند، زیرا پیش‌تر به آنان گفته شده بود که یهودیان شما را سحر کرده‌اند و دیگر فرزندی برای شما متولد نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوزاد، عبدالله، تحنیک انجام داد و برای او طلب برکت کرد.

پیشینه و سبب بیان

اسماء بنت ابی‌بکر در حالی که بارداری‌اش به روزهای پایانی رسیده بود، از مکه به مدینه هجرت کرد و در قبا عبدالله بن زبیر را به دنیا آورد. مسلمانان بسیار شادمان شدند، زیرا به آنان گفته شده بود که دیگر فرزندی نخواهند داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن مقدار کمی خرمای جویده‌شده به‌نرمی بر کام نوزاد.

قبا

محلی در نزدیکی مدینه که اسماء در آن زایمان کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این گزارش برداشت می‌کنند که تحنیک با خرما و دعا برای برکت، از کارهای مستحب هنگام تولد است. گزارش، رفتار پیامبر ﷺ را بیان می‌کند و تحنیک را واجب نمی‌سازد. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که خرما باید نرم و به مقدار کم استفاده شود تا کودک در امنیت بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تولد کودک، برای برکت و زندگی نیکوی او از خداوند دعا کنید.
  2. اگر تحنیک انجام می‌دهید، مقدار کمی خرمای نرم به کار ببرید و بااحتیاط عمل کنید.
  3. تولد را با سپاسگزاری و توجه به مراقبت و ایمنی مادر و کودک گرامی بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.