عقیقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5467

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: عقیقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد و گفت: برید برایم حدیث کرد، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه که فرمود:

«پسری برایم متولد شد، او را نزد پیامبر ﷺ بردم. ایشان نامش را ابراهیم گذاشتند، با یک خرما تحنیکش کردند، برایش دعای برکت نمودند و سپس او را به من بازگرداندند.» و او بزرگ‌ترین فرزند ابوموسی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پسر ابوموسی را ابراهیم نامید و برای او برکت خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

نرم‌کردن خرما و مالیدن مقدار کمی از آن به کام نوزاد.

برکت

خیر و فزونیِ پایداری که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است نوزاد را نزد شخصی صالح ببرند، نامی نیک برایش برگزینند، تحنیک انجام دهند و از خداوند برای کودک برکت بخواهند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با مهربانی از کودکان استقبال می‌کرد. تحنیک عملی مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نوزاد نامی نیک با ریشه‌ای معنادار برگزینید.
  2. برای کودک تازه‌متولدشده از خداوند برکت و عافیت بخواهید.
  3. با محبت و توجه از تولد کودک استقبال کنید و خانواده و جامعه را نیز گرم و صمیمانه در این شادی سهیم سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.