عقیقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5474

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: عقیقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری گفت: از سعید بن مسیب برایمان حدیث شد، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«نه فَرَع است و نه عَتیره.» زهری گفت: فَرَع نخستین زادۀ دام‌هایشان بود که آن را برای بت‌های خود ذبح می‌کردند، و عَتیره قربانی‌ای بود که در ماه رجب انجام می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قربانی‌هایی را که به بت‌ها تقدیم می‌شد رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَرَع

نخستین بچهٔ دام که بنا بر توضیح، آن را برای بت‌ها قربانی می‌کردند.

عَتیره

قربانی‌ای که در ماه رجب انجام می‌شد.

رجب

یکی از ماه‌های حرام در تقویم اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث رسم‌های قربانی پیش از اسلام را برمی‌اندازد و عبادت را از تقدیم قربانی به بت‌ها پاک می‌کند. آنان همچنین بررسی می‌کنند که منع عتیره چگونه با روایت‌های دیگر دربارهٔ قربانی پیوند دارد: قربانی نباید به‌عنوان رسمی دینی و ثابت به ماه رجب اختصاص داده شود؛ اما قربانی برای الله به دلیلی معتبر دیگر، خودبه‌خود مشمول این منع نیست. بنابراین حدیث عقیقه را منع نمی‌کند، بلکه این رسم‌های خاص و بت‌پرستیِ نهفته در آن‌ها را رد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی و دیگر گونه‌های عبادت را تنها برای الله انجام دهید.
  2. هیچ رسم دینیِ قربانی را بدون پشتوانهٔ معتبر در منابع اسلامی نپذیرید.
  3. میان رسم‌های مردودِ گذشته و عبادت مجاز، مانند عقیقه، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.