شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5475

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، از عدی بن حاتم رضی الله عنه که گفت: از پیامبر ﷺ درباره شکار با

«معراض» پرسیدم. فرمودند: «هر چه را با لبه تیزش اصابت کرد بخور، و هر چه را با پهنای چوبش اصابت کرد، آن مردارِ کوبیده شده است.» و از ایشان درباره شکار سگ پرسیدم. فرمودند: «آنچه سگت برایت نگه داشت بخور، زیرا گرفتن سگ همانند ذبح کردن است. اما اگر همراه سگ یا سگ‌هایت سگی غیر از آن‌ها یافتی و بیم آن داشتی که او نیز در شکار شرکت کرده و آن را کشته باشد، پس از آن مخور؛ چراکه تو تنها نام الله را بر سگ خود بردی و بر دیگری نبردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوردن شکار جایز است اگر با لبهٔ تیز سلاح یا به‌وسیلهٔ سگ آموزش‌دیده کشته شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِعراض

ابزار شکار با نوک یا لبه‌ای تیز و پهلویی پهن.

وَقیذ

حیوانی که به‌جای جراحتِ برنده، بر اثر ضربه‌ای سخت کشته شده است.

سگ شکاری آموزش‌دیده

سگی که برای شکار کردن و گرفتن شکار برای صاحبش تربیت شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن شکار هنگامی جایز است که با لبهٔ تیز ابزار شکار کشته شده باشد، نه هنگامی که با پهلوی پهن آن بر اثر ضربه جان داده باشد. همچنین خوردن شکاری که سگ آموزش‌دیده برای شکارچی گرفته است جایز است، به شرط آنکه هنگام فرستادن سگ نام خدا برده شده باشد. اگر سگ دیگری نیز در شکار دخالت کرده باشد و شکارچی نداند کدام سگ شکار را کشته است، از خوردن آن خودداری می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط بیشترِ آموزش سگ، بردن نام خدا و اطمینان از علت مرگ بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فرستادن سگ شکاری آموزش‌دیده، نام خدا را ببرید.
  2. اگر سگِ دیگری که برای شکار تعیین نشده دخالت کرده و نتوانید تشخیص دهید کدام سگ شکار را کشته است، آن را نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.