شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5477

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از همام بن حارث، از عدی بن حاتم رضی الله عنه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! ما سگ‌های آموزش‌دیده را برای شکار رها می‌کنیم.» فرمودند: «آنچه را برایت گرفتند بخور.» گفتم: «حتی اگر شکار را بکشند؟» فرمودند: «حتی اگر بکشند.» گفتم: «ما با مِعراد نیز شکار می‌کنیم.» فرمودند: «آنچه را که نوک تیز آن سوراخ کرد بخور، و آنچه را که پهنای آن اصابت کرد مخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکارِ صید با سگ‌های آموزش‌دیده و پرتابه‌ای که بدن را سوراخ کند حلال است.

توضیح واژه‌های دشوار
سگ‌های شکاری آموزش‌دیده

سگ‌هایی که برای گرفتن شکار به سود صاحبشان تربیت شده‌اند.

مِعراض

پرتابه‌ای برای شکار که نوکی تیز و پهلویی پهن دارد.

سوراخ‌کردن

زخمی‌کردن شکار با نفوذ پرتابه به بدن، نه با برخورد بخش کُند آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شکار هنگامی حلال است که سگِ به‌خوبی آموزش‌دیده آن را برای صاحبش بگیرد، حتی اگر حیوان بر اثر گازگرفتن سگ بمیرد. اگر سگ خودش از شکار خورده باشد، خوردن آن جایز نیست؛ روایات دیگر این شرط را روشن می‌کنند. دربارهٔ مِعراض، شکار زمانی حلال است که سرِ تیز آن بدن را سوراخ کند. اگر حیوان بر اثر برخورد بخش پهن و کُند آن بمیرد، مرگش بر اثر ضربه بوده و خوردنش جایز نیست. مذاهب فقهی همچنین شروطی مانند گفتن نام خدا هنگام رهاکردن حیوان یا پرتاب پرتابه را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که سگ شکاری‌تان به‌خوبی آموزش دیده و شکار را برای شما می‌گیرد.
  2. شکاری را که بر اثر برخورد بخش پهن و کُند پرتابه مرده است، نخورید.
  3. پیش از آماده‌کردن شکار، شرایط شکار حلال را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.