شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5479

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ‏.‏ أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

ترجمه

یوسف بن راشد برای ما حدیث کرد، وکیع و یزید بن هارون برای ما حدیث کردند — و این لفظ از یزید است — از کهمس بن حسن، از عبدالله بن بریده، از عبدالله بن مغفل روایت شده است که او مردی را دید که با دو انگشت سنگ‌ریزه پرتاب می‌کرد (خذف می‌کرد)، پس به او گفت:

«خذف نکن، زیرا رسول الله ﷺ از خذف نهی کرده است» — یا آن را مکروه می‌دانست — و فرمود: «به وسیله آن شکاری صید نمی‌شود و دشمنی زخمی نمی‌گردد، اما ممکن است دندان را بشکند و چشم را کور کند.» سپس بعد از آن، دوباره او را دید که خذف می‌کند، پس به او گفت: «برایت از رسول الله ﷺ حدیث کردم که ایشان از خذف نهی کرده است» — یا آن را مکروه می‌دانست — «با این حال تو هنوز خذف می‌کنی! من تا فلان مدت با تو سخن نخواهم گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرتاب سنگ‌ریزه برای شکار بی‌فایده است و می‌تواند آسیب جدی ایجاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَذْف

پرتاب‌کردن سنگ‌ریزه با انگشتان.

بیرون‌آوردن چشم

آسیب شدید به چشم یا نابینا کردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پرتاب سنگ‌ریزه‌های کوچک نکوهیده است: این کار برای شکار یا مقابله با دشمن مؤثر نیست، اما می‌تواند آسیب برساند. روایت همچنین تأکید می‌کند که می‌توان کسی را که راهنمایی پیامبرانه را نادیده می‌گیرد، به شیوه‌ای متناسب تذکر داد. عبدالله بن مغفّل پس از تذکرهای مکرر، برای سرزنش موقتاً گفت‌وگو را قطع کرد؛ این کار دعوتی کلی به دوری طولانی از دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اشیا به شیوه‌ای استفاده نکنید که ممکن است به دیگران آسیب برساند، حتی اگر آن را بازی بدانید.
  2. هنگام تذکر، دلیل را روشن بیان کنید: این رفتار بی‌فایده است و می‌تواند زیان‌بار باشد.
  3. اگر کسی پس از تذکری دوستانه به رفتار خود ادامه داد، برای نکوهش آن روشی متناسب و محدود برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.