شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5488

روایت‌شده توسط Abu Tha'laba Al-Khushani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از حیوه برای ما حدیث کرد. و احمد بن ابی رجاء برایم حدیث کرد، سلمه بن سلیمان از ابن مبارک برای ما حدیث کرد، او از حیوه بن شریح، که گفت: شنیدم ربیعه بن یزید دمشقی می‌گفت: ابو ادریس، عائذالله به من خبر داد و گفت: شنیدم ابوثعلبه خشنی رضی الله عنه می‌گوید: نزد رسول خدا ﷺ آمدم و گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! ما در سرزمین قوم اهل کتاب زندگی می‌کنیم و در ظروف آنان غذا می‌خوریم؛ و در سرزمینی هستیم که شکارگاه است؛ با کمانم شکار می‌کنم، با سگ آموزش‌دیده‌ام و با سگی که آموزش‌ندیده شکار می‌کنم. پس به من بفرمایید چه چیزی از این موارد برای ما حلال است؟» ایشان فرمودند: «اما آنچه گفتی که در سرزمین قوم اهل کتاب هستی و در ظروفشان می‌خوری، اگر غیر از ظروف آنان ظرف دیگری یافتید، در ظروف آنان نخورید؛ و اگر نیافتید، آن‌ها را بشویید و سپس در آن‌ها بخورید. و اما آنچه گفتی که در سرزمین شکار هستی، هر چه را با کمانت شکار کردی، نام الله را ببر و سپس بخور. و هر چه را با سگ آموزش‌دیده‌ات شکار کردی، نام الله را ببر و سپس بخور. و هر چه را با سگ آموزش‌ندیده‌ات شکار کردی و توانستی پیش از مرگش آن را ذبح کنی، پس بخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکار و استفاده از ظروف با رعایت شرایط روشن جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیان که پیش‌تر وحی دریافت کرده‌اند.

سگ آموزش‌دیده

سگی که برای شکار تربیت شده و شکار را برای صاحبش می‌گیرد.

ذبح شرعی

ذبح حیوان بر اساس احکام مقرر اسلامی، پیش از آنکه بمیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که در نبود ظروف دیگر، می‌توان از ظروف اهل کتاب پس از شستن آن‌ها استفاده کرد؛ توصیه به انتخاب ظروف دیگر، ممنوعیتی کلی نیست. شکاری که با تیر یا به‌وسیله سگ آموزش‌دیده گرفته شده باشد، در صورتی جایز است که نام الله برده شود و دیگر شرایط شکار رعایت گردد. صرفِ گرفتن شکار به‌وسیله سگ آموزش‌ندیده، آن را حلال نمی‌کند: حیوان باید زنده پیدا شود و ذبح شرعی گردد. مذاهب فقهی، جزئیات و استثناهای مربوط به این شرایط را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده، ظروفی را که پاکی‌شان نامعلوم است بشویید.
  2. هنگام تیراندازی به شکار و به‌کارگیری سگ شکاری آموزش‌دیده، نام الله را ببرید.
  3. شکاری را که سگ آموزش‌ندیده گرفته است، پیش از مرگ ذبح شرعی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.