شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5490

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالنضر، مولای عمر بن عبیدالله، از نافع، مولای ابوقتاده، از ابوقتاده روایت است که او همراه رسول الله ﷺ بود تا اینکه وقتی در بخشی از راه مکه بودند، او همراه برخی از یارانش که مُحرم بودند عقب ماند، در حالی که خودش مُحرم نبود. سپس یک خر وحشی دید، بر اسبش سوار شد و از یارانش خواست که تازیانه‌اش را به او بدهند، اما آنان امتناع کردند. سپس نیزه‌اش را طلب کرد، باز هم امتناع کردند. پس خود آن را برداشت و به سوی خر وحشی حمله کرد و آن را کشت. برخی از یاران رسول الله ﷺ از گوشت آن خوردند و برخی دیگر امتناع ورزیدند. هنگامی که به رسول الله ﷺ رسیدند، درباره این موضوع از ایشان پرسیدند. پیامبر فرمود: «این تنها طعمه‌ای است که خداوند شما را از آن خورانیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجی‌ای که در احرام نیست، می‌تواند برای همراهانش شکار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که حاجی در آن باید برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

خر وحشی

حیوان وحشی‌ای که ابوقتاده در این روایت شکار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در احرام نیست می‌تواند شکار کند و کسانی که در احرام‌اند نیز می‌توانند از آن بخورند، به‌شرط آنکه خودشان حیوان را شکار نکرده یا در شکار آن کمک نکرده باشند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند؛ روایت روشن می‌کند که خود ابوقتاده در احرام نبود و همراهانش از کمک به او خودداری کردند. سخن پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که آنان اجازه داشتند از گوشت بخورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در احرام است، اگر دربارهٔ خوردن شکار تردید دارد، پیش از خوردن با دقت پرس‌وجو کند.
  2. حدود احرام را رعایت کنید و به حاجی برای شکار حیوان وحشی کمک نکنید.
  3. نعمت‌های مجاز را از لطف خداوند بدانید و در این باره از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.