شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5492

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد، عمرو به ما خبر داد که ابوالنضر از نافع (مولای ابوقتاده) و ابوصالح (مولای توأمة) چنین شنیده است: من از ابوقتاده شنیدم که می‌گفت:

«من در مسیر میان مکه و مدینه همراه پیامبر ﷺ بودم. در آن هنگام همه‌ی آنان مُحرم بودند، ولی من مُحرم نبودم. من بر اسبی سوار بودم و عادت داشتم که از کوه‌ها بالا بروم. ناگهان دیدم مردم با اشتیاق به چیزی نگاه می‌کنند. رفتم تا ببینم چه خبر است، دیدم یک خر وحشی است. از آنان پرسیدم: 'این چیست؟' گفتند: 'نمی‌دانیم.' گفتم: 'این یک خر وحشی است.' گفتند: 'همان است که دیدی.' در آن لحظه تازیانه‌ام را فراموش کرده بودم، پس به آنان گفتم: 'تازیانه‌ام را به من بدهید.' اما آنان گفتند: 'ما در این کار کمکت نمی‌کنیم.' سپس پیاده شدم، تازیانه‌ام را برداشتم و به دنبال حیوان تاختم تا اینکه آن را کشتم. نزد آنان بازگشتم و گفتم: 'بلند شوید و آن را حمل کنید.' گفتند: 'ما حتی به آن دست هم نمی‌زنیم.' سرانجام خودم به تنهایی آن را حمل کردم و نزدشان آوردم. برخی از آنان از خوردنش امتناع کردند و برخی خوردند. گفتم: 'من برای شما از پیامبر ﷺ سؤال خواهم کرد.' سپس خود را به پیامبر ﷺ رساندم و ماجرا را برایش تعریف کردم. ایشان از من پرسیدند: 'آیا چیزی از آن نزد شما باقی مانده است؟' گفتم: 'بله.' فرمودند: 'بخورید، زیرا این طعامی است که الله به شما هدیه داده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام نیست می‌تواند شکار کند و گوشت آن را با زائرانِ در حال احرام تقسیم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که فرد هنگام انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن از برخی کارها خودداری می‌کند.

الاغ وحشی

حیوان وحشی‌ای که از شکارهای مجاز به شمار می‌آید؛ منظور الاغ اهلی نیست.

روزی‌ای که خداوند به شما عطا کرده است

پیامبر ﷺ توضیح داد که در این وضعیت، خوردن گوشت مجاز بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که مُحرم نیست می‌تواند شکار کند و زائرانِ مُحرم نیز می‌توانند از آن بخورند، به شرط آنکه شکار را فردی غیرمُحرم انجام داده باشد و آنان در شکار مشارکت نکرده باشند. صحابه‌ای که از خوردن خودداری کردند، از روی احتیاط چنین کردند؛ اجازهٔ پیامبر ﷺ روشن ساخت که خوردن گوشت جایز است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط بیشترِ شکار و کمک به گرفتن شکار بحث کرده‌اند، اما این روایت تفاوت میان شکارچیِ غیرمُحرم و زائرانِ مُحرم را روشن می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی غذایی که از راه شکار به دست آمده، مشخص کنید چه کسی حیوان را شکار کرده و آیا مُحرم بوده است.
  2. اگر دربارهٔ حکمی دینی تردید دارید، پیش از داوری از فردی آگاه بپرسید.
  3. به محدودیت‌های دیگران احترام بگذارید: صحابه چون مُحرم بودند، در شکار به ابوقتاده کمک نکردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.