شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5493

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جریج که گفت: عمرو به من خبر داد که شنید جابر رضی الله عنه می‌فرمود: در لشکر خَبَط شرکت جستیم و ابوعبیده فرمانده ما بود. دچار گرسنگی شدیدی شدیم. آنگاه دریا ماهی مرگ عظیمی را به ساحل افکند که مانندش هرگز دیده نشده بود؛ به آن

«عَنبَر» می‌گویند. نیم ماه از آن خوردیم. سپس ابوعبیده استخوانی از آن برداشت که چنان بزرگ بود که سواره‌ای به‌راحتی از زیر آن عبور می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نهنگی که به ساحل افتاده بود، برای سپاه گرسنه به‌اندازهٔ نیم ماه غذا فراهم کرد.

پیشینه و سبب بیان

جابر روایت می‌کند که سپاه خَبَط به فرماندهی ابوعبیده در جریان یک لشکرکشی دچار گرسنگی شدید شد؛ سپس دریا جانوری عظیم و مرده را به ساحل آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
خَبَط

نام سپاهی که به‌سبب کمبود غذا، با خوردن برگ درختان شناخته می‌شد.

عَنْبَر

نامی که در روایت برای جانور دریایی عظیمی که به ساحل افتاده بود آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن جانوران دریایی‌ای که مرده به ساحل می‌افتند جایز است؛ پیامبر ﷺ نیز وقتی از ماجرا آگاه شد، این حکم را تأیید کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در مجموع خوردن جانوران دریایی را جایز می‌دانند، هرچند دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم اختلاف دارند. این داستان همچنین نشان می‌دهد که در شرایط اضطراری، رهبر می‌تواند غذا را عادلانه تقسیم کند و می‌توان نعمت‌هایی را که در اوضاع استثنایی فراهم می‌شوند با سپاسگزاری پذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی گروهی از مردم با کمبود روبه‌رو هستند، غذا را عادلانه تقسیم کنید.
  2. نعمت‌های حلال را با سپاس بپذیرید و غذا را هدر ندهید.
  3. اگر دربارهٔ احکام خوراکی‌ها تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.